Интервью с райтером из Канады под псевдонимом Rasm!

Hi my name RASM,  I'm from Ontario CANADA . I was raised in Toronto and grew up around a live active art scene !! 

Всем привет! Меня зовут Rasm и я родом из Онтарио (Канада). Я вырос в Торонто и впитал в себя все это искусство.

 

How and when I started to draw graffiti ?

Когда и как  ты начал рисовать граффити?

I started to draw graffiti in the early 2000's and I loved the feel for letters I obviously wasn't any good when I started,  but as I progressed my letters got better aha . I started because I always seen it on the walls on my walk to school and under the bridges and tunnels when I went for walks with my parents through park and I just loved the scene.! 

Я начал рисовать граффити в начале 2000-х и я очень любил рисовать именно буквы… конечно, в то время, когда начинал – не был так хорош, но со временем формы улучшались и шрифты становились все более симпатичными (смеется). Я  начала рисовать отчасти из-за того, что видел рисунки на стенах практически везде. Они преследовали меня по дороге в школу, магазин, даже когда я просто гулял по улице. Тут сказать-то особо нечего – я влюбился в это!

What was the reason .? 

Что послужило причиной?

The reason I started writing graffiti is my love for writing . As a kid I always loved writing , either it was writing poetry ,letters to people or even songs I'd make up sitting in my room after when I'm bored . I've always found my self loving the art of writing any form of writing I love it !! Especially graffiti it give me a way to express my self in ways I can't normally do .. that's probably I love it so much !! 

Причиной начала пути райтера послужила моя любовь к рисованию. Когда я был еще мальчиком, то очень любил писать, это были какие-то стишки, письма различным людям, песни, которые я сочинял сидя у себя в комнате. Я всегда находил себя именно в искусстве. Граффити открыло мне путь самовыражения, который мне был раньше неизвестен и именно это мне понравилось больше всего.

Tell us about you're nick name and why "rasm"? 

Расскажи нам историю создания своего ника, почему именно «Rasm»?

Ahh man the word rasm aha .. well I had a lot of other names before this one Alot... my friends always bugged me about changing my name so much and it was frustrating trying to find a name with a letter structure I'm strong with and no body else has , the word "rasm" 

Is an Arabic word that means " to draw " or "art" . And I liked it so I started writing it .  

Ах-хах-хах, чувак, слово Rasm ахаха… на самом деле у меня была целая куча ников до этого. Друзья, все время меня подстебывали за то, что я меняю прозвища как перчатки, но скажу так, я очень долго пытался найти слово, которое мне было бы очень близко по структуре шрифта.. и да!  Ни у кого нет ника «Rasm» (смеется). Кстати, с арабского это переводится, как «рисовать» или «искусство». Ну ия понял, что точно не прогадал и начал писать именно его!

How do you're freinds and family react to you're passion for graffiti? 

Как твои родные и друзья отреагировали на твое специфическое увлечение?

I come from an artistic family , my grandmother before she passed in 2007 she always would help me draw stuff , and my parents always loved my art so I've never had any bad vibes for it I've always been supported through what I do ! And my freinds love what I do a lot of them are writers themselves so most of the tike we sit around and do black book sessions aha !! 

Я родился в семье «людей искусства», моя бабушка (до того, как она покинула нас в 2007-м) постоянно помогала мне рисовать что-то, мои родители всегда поддерживали мое увлечение и в связи с этим я никогда не чувствовал недружелюбности в свою сторону, что ли. Мои друганы также были граффитчиками, так что ответ тут очевиден (смеется). Мы очень любили устраивать «blackbook sessions».

Do you remember how to make you're first piece ? 

Помнишь ли ты, как сделал свой первый кусок?

Oh man !! I think the first piece I drew was back in like 20003 and this is way before I decided to pick up a can of paint aha !! So I mean now I definitely wouldn't even remember the letters or what it's was aha !! 

Чувак, мне кажется, что свой первый кусок я сделал примерно в 2003-м (или около того) и помню, что мне потребовалась целая банка краски (смеется). Но сейчас я даже не могу толком вспомнить, что тогда написал на стене.

What is the graffiti for you? 

Чем для тебя является граффити?

-For me graffiti is a passion , a life style . In graffiti you really have to be dedicated to what you love and for me I love graffiti , if you don't love what you do you ... then you shouldn't do graffiti , graffiti is a part of you either it's in you or it isn't !! 

Для меня граффити это увлечение, образ жизни. В граффити ты можешь реально почувствовать себя тем, кто находится в нужном месте и делает нужные вещи. Граффити либо часть тебя, либо нет, третьего тут не дано.

Can you tell us about graffiti in you're country ?

Расскажи нам о граффити в твоей стране.

Graffiti here in Canada is nice we have a lot of dope writers in my area in general we have some legends for sure aha sight , bacon , smug , globe kwest etc . So we have a very vibrant scene for well known artists . But as far as people who are active in the streets and bomb it gets pretty competitive for spots and stuff like that aha . But it's a dope scene I love it !! 

Граффити, здесь, в Канаде очень развито, у нас целая куча именитых типов (о которых ты наверняка слышал): sight, bacon, smug, globe, kwest и многие другие. Но не на одних именитых райтерах строится наша сцена, есть еще очень много парней, которые бомбят на улицах, и тут уже появляется вопрос о соревновании за споты (смеется). Но не смотря на все плохое, я очень люблю нашу сцену!

Could you draw a parallel between traditional graffiti and street art?  What kind of culture you prefer better?  

Смог ли бы ты провести параллель между традиционным граффити и стрит-артом. Какая часть культуры тебе больше по душе?

Well I definitely am not that much into "streetart" like I love looking at it and seeing it but it definitely isn't my style aha I've done a few stencils with my freinds over the years and hates how long the stool to set up and do !! So I mean props to all the streiartists getting up . But for me myself I'll always love my graffiti it's what I love !! 

Ну смотри, я, мягко говоря, не стритартер, но мне иногда доставляет посмотреть на толковые работы. В прошлом я делал много трафаретов вместе с друзьями, но меня очень напрягал путь, который надо пройти с момента идеи до реализации (это для очень кропотливых пацанов). Я считаю, что стрит-арт сейчас на подъеме, но для меня все-таки в сердце есть место только для классики!

Do you like to paint characters ? 

Нравится ли тебе рисовать персонажей?

Not really I have done a few character's through the years but I'm not a fan of them at all I love seeing them and stuff but I Hate painting them lol . 

Я рисовал пару штук в прошлом, я не фанат кереков: люблю на них посмотреть, но не более. Ненавижу их рисовать (смеется).

What can you say about classic new-yorl graffiti of 1980s-1990s? 

Что ты можешь сказать о Нью-Йоркском граффити 1980-1990-х?

I grew up in the 90s and never really been to new York  so I don't have first hand insights on the scene out there but I've read a lot about it I mean I like it a lot they have mad style out their ,they definitely kill the graffiti scene for bombing aha !! 

Я родился только в 90-х и никогда не был в Нью-Йорке. В начале моего пути я об этом еще не знал, но потом стал много читать и интересоваться. Скажу тебе так: они просто убийцы стиля, они буквально уничтожали улицы (мсеется).

What do you think about train bombing ? I saw you like to paint freight trains . 

Что ты можешь  сказать о трейн-бомбинге? Делал ли когда-нибудь поезда?

Ahh painting freight aha !! I just recently started painting trains so I don't have many panels yet but I have painted about 60+ panels since I've started . When I was just starting to paint them I had beef with other crews in the yard and the toyed my stuff Alot so have of my panels have been gone over or have big dirty crosses in them aha !! But I keep painting them and I'm going to continue. . I love freights my grandfather was aha train conducter and safety manager at the Scarborough train station for 30 years and as a kid my dad would take me thir to see the trains growing up and ever since then I've been itching to paint them and now that I do I'm not going to stop !! 

Разрисованные товарки, да (смеется)!! Я начинал с рисования на поездах, но на данный момент у меня не так много панелей в портфолио (сделал что-то около 60+ в начале карьеры и потом подзабил). Когда ты находишься в одном ярде с множеством других команд, то очень велика вероятность того, что кто-то прокроссит твою работу. Бывало даже так, что поезд выезжает в свет, так сказать, а там огроменная пляма ахаха. Но я был упорным парнем и меня это не останавливало – продолжал рисовать. Мой дед работал менеджером по безопасности на «Scarborough train station» около 30-ти лет. Когда я был маленьким, то он меня брал на работу и показывал разные поезда. Может отсюда у меня и любовь к товарнякам. 

Tell us about your vision on graffiti vs the law and the situation with things in your country.  

Расскажи нам о своем видении проблемы граффити и закона и как обстоят дела с этим в твоей стране?

 

The scene with graffiti vs the law in my country is pretty laid back I mean I've had a few run ins with the law here and I haven't been arrested yet thank god !! I have had to run more then a few times , there was this one time I was painting a bridge on an underpass and bike cops come flying in outta no where and tried to catch me but I was standing in a creek near the ending of the bridge and they were across the creek and on the far side of me so when I saw them I grabbed my bag of paint and ran out through the other side and they chased me but it was a pretty deep creek lol it took them like three minutes to cross and I was already down the field by the time they got across so I was pretty lucky by that I was already gone and outta sight aha !!! 

У нас с законом и граффити все вполне себе нормально. Я убегал от полиции кучу раз, но, слава богу, ни разу не был арестован!  Однажды я рисовал под мостом на переправе через и мото-полиция просто взялась из ниоткуда, и давай пытаться меня поймать. Они немного не учли того факта, что находились на другой стороне ручья и как только я их увидел, то подхватил сумку с банками и давай убегать, перепрыгнул ручей как заправский олень. Через какое-то время я был уже в поле, и они потеряли меня из виду. Я наверное счастливчик какой-нибудь, но было очень весело (смеется).

You are an active instagram user . Tell us did the the Internet less the spirit of underground graffiti? 

Ты активный пользователь инстаграма. Как ты считаешь, потеряло ли граффити дух подземки с появлением интернета?

Absolutely it has affected the view of things for sure !! But I'm my view I don't think it's totally ruined the graffiti scene . It gives us a way to show the whole world what we're capable of doing as artists it gives us a chance to show the world our message with out living our country's witch is cool but it's become a problem for Alot of people using the Internet to source their graffiti it takes the underground out of graffiti and makes it mainstream in my opinion but it's a good way to make you're self more known as a graffiti writer .

Конечно это повлияло на культуру, однозначно! Но на мой взгляд это не разрушило сцену, так как появились возможности показать свои работы всему миру, а не локальному кругу райтеров. Теперь ты можешь передать свою идею кому угодно, нет никаких рамок и границ! Некоторые конечно превращают граффити в мейнстримное движение, но на мой взгляд, это еще одна возможность показать себя миру, как райтера.

Do you love traveling?  

Любишь путешествовать?

Of course I love traveling I've traveled many places in my own country I've never really been out of Canada that much but I plan to go to places like new York and stuff to paint graffiti and explore different parts of the world one day !! 

Конечно!  Я был во многих местах в своей стране, но никогда не выезжал за ее пределы. Я очень хочу посетить Нью-Йорк, порисовать там и открыть для себя другие стороны мира… однажды!

Do you have favorite graffiti writers ? 

Есть ли у тебя какие-нибудь «кумиры» в мире граффити?

Yeah I have a few actually aha. But the writer that give me most inspiration is "sofles" he's a crazy artist  And has an amazing unique style. My second favorite has to be "Kems" we does some cool stuff and I love his style !! 

Конечно, есть, спрашиваешь еще (смеется). Наверное тот чувак, который меня постоянно вдохновляет, так это Solfles – он просто сумасшедший чел! Следующим в списке идет Kems, у него очень интересный стиль, мне его буквы очень по душе!

Tell us about your favorite music groups ? 

Расскажи о своих музыкальных предпочтениях.

Growing up I listened to a lot of metal and classic rock , I listen to things like metalica,  the Eagles , the who , slipknot , Iron Maiden , pinkfloyd , queen , and also Alot of hip hop aha . Krs 1 , wutang. And etc etc .. I really don't like a lot of newer rappers there are a few that I like mostly I listen Canadian rappers , hip hop heads !! Merkules,  snake the ripper, mad child .. have to be  my favorite Canadian music artists . 

Когда я был помладше – слушал много металла и классического рока. Я любил Металику, The Eagles, The who, Slipkon, Iron Maiden, Pink Floyd, Queen. Но кроме всего тяжелого я слушал много хип-хопа: Krs1, Wu tang clan и много, очень много других. Мне не очень нравятся новые модные течения в рэп-музыке, но скажу тебе, что Merkules, Snak the ripper, Madchild это лучшие рэперы Канады!

Спасибо за уделенное время!
Спасибо за возможность высказаться! Удачи вам в ваших начинаниях. Мир!