ConR- young hip-hopa from Canada!

Сегодня  нас еще один интересный пост, но! Это будет не про граффити. Так вот, так как блог с недавнего времени блог начал содержать информацию не только о граффити, но и о хип-хоп культуре в целом , то хочу вас познакомить с очень классным чуваком из Канады по имени Connor Rush-Middleton. Этот парень еще очень молодой, но уже делает очень качественную музыку, которая на мой взгляд достойна освещения. Ниже я привожу интервью с ним, которое он дал специально для проекта. Приятного прочтения.
(Today we have another interesting post, but ! This is not about graffiti. So , as the blog recently started a blog contain information not only about the graffiti, but also about the hip-hop culture in general , I want to introduce you to a very cool guy from Canada named Connor Rush-Middleton. This guy is still very young, but already makes a very good music , which I think is worthy of coverage . Below I present an interview with him , he gave specifically for the project . Enjoy your reading ).

                  

  

   Graffiti-art - Расскажи нам немного о себе.
   (Tell us about yourself?)

   Connor -  Меня зовут Connor Rush aka ConR, мне 21 год и я родом из города Виндсор, что в канадской провинции Онтарио.

   (My name is Connor Rush a.k.a ConR. I am a 21 year old hip hop artist from Windsor, Ontario, Canada).

   Graffiti-art - Как и когда ты в первый раз попробовал читать?
   (How and when did you start to read rap?)

   Connor -  Я начал слушать рэп у папы в машине. У него были записи LL Cool J и Notorius BIG. Я очень много и долго играл на гитаре и  тогда уже начинал писал свои песни, но первый рэп-текст я написал в 11-ом классе.
   (I started listening to rap with my dad in the car, he had some LL Cool J records and a Biggie Smalls record. I used to play a lot of guitar and write my own songs but I wrote my first rap in grade 11).

  Graffiti-art -  Что послужило причиной?
  (What was the reason?)

  Connor -  Это все началось с того, что мы с компанией друзей устроили сайфер (прим.: вид фристайла, при котором несколько человек зачитывают по строчке по кругу, пока кто-нибудь не запнется) на Фейсбуке, где мы читали под бит песни «You Be Killin Em» репера Fabolous, затем переслали его кому-то еще. Я записал тот текст и оставил его на случай если меня кто-нибудь сдаст. Но этого не произошло, и текст этот все таки где-то у меня сохранился!
   (A group of guys we doing this Facebook cypher where they would spit a 16 over Fabolous' You Be Killin Em instrumental and pass it off to someone else. I wrote one just in case I ever got called out. I never did, but I still have that rap somewhere!).

   Graffiti-art - Как твои друзья и родственники отреагировали на твою страсть к хип-хопу?
   (How do your friends and family react to your passion for hip-hop?)

  Connor -  Моя семья очень поддерживает меня в этом плане. Они всегда интересуются есть ли у меня новые треки и над чем я работаю. Также обстоит и с моими друзьями. Они подталкивают меня на работу, а также некоторые из моих друзей тоже являются реперами, так что иногда мы работаем вместе.
   (My family is very supportive, they're always asking if I have any new tracks and what I'm working on. My friends are the same way, they push me to keep working and some of my friends are rappers too so we work together on some stuff).

   Graffiti-art -  Помнишь ли ты как ты записывал свою первую песню?
   (Do you remember how to make your first song?)

   Connor -  Вообще моей первой песней был ремикс «Hometown» Big Sean. Я только хотел, чтобы вышел реально хороший текс. Второй куплет был о друге, который погиб когда мне было 8 и это очень задело меня. Вспоминая тот ремикс, я понимаю на сколько мой навык читки был слаб, но, конечно, приятно осознавать, что я вырос в творческом плане с того момента.
   (My first actual song was a remix to Big Sean's 'Hometown'. I just remember I wanted to spit some real shit. The second verse was about a friend that passed away when I was 8 and how it affected me. Looking back now, the flow was so slow and boring..I'm just glad there's been some progression).

   Graffiti-art - Чем хип-хоп является для тебя?
   (What hip-hop is for you?)

   Connor - Для меня хип-хоп – это способ передачи того, что у меня на душе другим людям. Как в принципе и любой другой жанр музыки для музыканта. Но хип-хоп естественнен. Можно всегда высказаться о чем угодно, если только это является клише. Меня убивает, когда реперы, читающие о девушках, наркотиках, деньгах и обо всем в этом роде пробиваются к славе быстрее, чем те, кто подходит к музыке креативно. Хип-хоп – это прежде всего любовь к музыке, а не к деньгам. Но такое отношение далеко не у всех.
   (For me hip hop is about sharing you're soul with other people to experience, Just like any genre of music. But hip hop is raw. You can say whatever you want as long as it isn't whack or cliché. It kills me when rappers who are rapping about women, drugs, money, or any of that typical bullshit get play over someone who has creative bars and a grimy flow. Hip hop is about the love of the art, not the money. This shit is getting skewed though).

   Graffiti-art - Назови своих любимых реперов.
   (Tell us about your favorites rappers?)

   Connor -  Мой любимый репер Jay-Z. Reasonable Doubt – мой любимый его альбом. Тот факт, что он смог сумел остаться успешным, причем музыка оставалась качественной, очень меня вдохновляет. На втором месте Nas, Illmatic – это шедевр и этот чувак – Бог хип-хопа. Другими фаворитами являются 2Pac, Biggie, Big L, Joey Bada$$, Kendrick Lamar, Ab-Soul, ScHoolboy Q, Mobb Deep, Big Pun, Wu Tang Clan, Eminem, The Fugees, JCole, Dilla, OutKast, The Roots.
   (My favourite rapper is JayZ. Reasonable Doubt is one of my favourite albums, and just the way he's managed to stay relevant and still keep the music listenable is dope to me. Nas is a close second, illmatic is a masterpiece and the dude is just a God of hip hop. 
Other favourites are 2pac, Biggie, Big L, Joey Bada$$, Kendrick Lamar, Ab-Soul, ScHoolboy Q, Mobb Deep, Big Pun, Wu Tang Clan, Eminem, The Fugees, JCole, Dilla, OutKast, The Roots).

   Graffiti-art - Что ты предпочитаешь: олд-скул или нью-скул и почему?
   (You prefer new school or old school and why?)

   Connor - Олд-скул на все 100%. Он был таким чистым и оригинальным. Сейчас почти все повторяется, и очень сложно придумать что-то совершенно новое. Биты были в разы лучше. Нет ничего лучше хорошего баса, который заставляет тебя качать головой.
   (Old School 100%. It was just so pure and original. Now, almost everything is recycled and it's very hard to come up with a new, fresh idea. The beats were SO much better. There's nothing like that boom bap that gets your head rocking).

   Graffiti-art - Планируешь ли ты сделать хип-хоп занятием всей своей жизни?
   (Are you going to do hip-hop business of your life?)

   Connor - В любом случае я надеюсь зацепиться в музыкальной индустрии: будь-то будучи исполнителем, продюсером, либо человеком, остающимся за кадром.
   (I Hope to be in the music industry in some way, whether it be as an artist, a producer, or any thing behind the scenes).

   Graffiti-art - Над чем ты сейчас работаешь?
   (What project are you currently working on?)

   Connor - Я на 80% завершил работу над своим следующим проектом. Он будет иметь название «Back in Contact» («Снова в Контакте»). Туда будет входить 12 новых треков и я планирую выпустить его в течение 2 месяцев.
   (I am 80% done writing for my next project. It is going to be called Back In Contact. It is going to have 12 new tracks and I am hoping to have it out within 2 months).

   Graffiti-art - Что можешь сказать напоследок?
   (Could you say something at last?)

   Connor - Спасибо за любовь к моей музыке, я очень это ценю.
   (Thanks for the love on my music, it's much appreciated).

А это мой любимый клип:
(It's my favorite Connor's video).

Ну и напоследок, для тех, кто заинтересовался- ссылки на его профайлы в глобальной сети.
(Connor's profiles in global web).
Connor on Facebook;
Connor's Youtube;
Connor's Soundcloud.
Перевел сей материал мой друг- Павел Качановский.